“本公众号（法译中外）由中国翻译协会法律翻译委员会（简称“中国译协法律翻译委员会”）秘书处运营，用以分享信息和行业动态。中国译协法律翻译委员会成立于2016年，是全国学术性、行业性非营利社会团体分支机构，委员会由最高法、最高检、司法部、律协、法学会以及全国各高校、行业组织等的法律翻译相关领域知名专家学者组成，常设工作机构为中国译协法律翻译委员会秘书处。”

金杜律师事务所-战略并购与重组部

【需求人数】实习生 5人

职责：主要负责法律研究和分析、数据处理、财产调查、债权审核、债权人会议筹备等工作。

备注：本项目为驻场项目，提供住宿及往返项目交通费。

要求：

3.地点：江苏省盐城市

【简历投递】

请将简历发至zhuyuqi3@cn.kwm.com，标题（姓名-学校-入职时间-实习时长-招聘渠道）。

植德律师事务所

【工作地点】北京市西城区

【职位描述】

北京（3-5名）：投融资并购、反垄断与竞争法、争议解决

上海（5名）：知识产权、投融资并购、特殊资产与破产重组、家事服务与财富管理、投资基金

深圳（3名）：投融资并购、投资基金

杭州（1名）：投融资并购

【岗位要求】

各领域优先考虑国内外知名法学院2025、2026届研究生；

有相关业务领域实习经验或对拟实习领域具有浓厚兴趣；

英文能力优秀，可作为工作语言；

法学理论功底扎实，通过法律职业资格考试；

正直善良、诚实守信、责任心强、踏实肯干，抗压力强，具有团队协作精神。

【实习期限】

各领域优先考虑可长期实习、以留用为目的的实习生，如通过考核则可获得留用机会；考虑短期实习生的领域为：上海投资基金；深圳投并、投资基金。

【简历投递】

HR@meritsandtree.com，邮件主题及附件名称均为：25/26届-领域-实习生-办公室-姓名-学校-最快到岗时间--预估实习时长-留用意向

网申地址：

德和衡律师事务所

【需求人数】实习生 1人

【工作地点】北京市朝阳区

【业务领域】

公司法、金融法、企业合规、商事争议解决

【职位要求】

1.国内外知名法学院研究生以上学历，有境外留学教育经历者优先；

2.通过法考，具有较强的法学理论素养，法律基础知识扎实，文字表达能力优秀；

3.每周两天在央企驻点工作，协助客户单位完成合规管理相关工作任务；

4.具有出色的分析和解决问题能力，思路清晰、具有高度的责任心；

5.具有1年金融合规、商事争议解决经验优先；

6.有良好的团队协作精神。

【简历投递】

邮箱：fengying@deheheng.com

浩天律师事务所

非诉律师-孙彦臣律师团队（1人）

【业务领域】

私募基金、公司发债、常年法律顾问相关非诉业务。

【岗位要求】

1.法学领域硕士研究生及以上学历；

2.已取得律师执业证，具有五年以上非诉工作经验，能够独立处理私募基金、公司发债、常年法律顾问相关非诉业务；

3.具有良好的沟通能力和团队协作能力，品行端正，无不良执业记录；

4.英语能力优秀、能作为工作语言者优先，具有国有企业合规项目经验者优先；

5.有志于在律师行业长期发展招聘信息，认同事务所发展理念。

【简历投递】

如有意向欢迎投递简历至邮箱：

jiangyujun@hylandslaw.com

短期实习生-付希业律师团队（2人）

【业务领域】

投融资并购、争议解决

【岗位要求】

1.国内法学双一流知名院校法学专业在校生，硕士优先；

2.通过法律职业资格考试优先；

3.需出差，包食宿及交通费；

4.需一周五天全职实习；

5.有非诉实习经验优先。

【工作待遇】200元/天

【简历投递】

如有意向欢迎投递简历至邮箱：shaodanni@hylandslaw.com（PDF版简历请命名为：姓名-院校及专业-到岗日期）

北京卫之平律师事务所

业务方向：争议解决类（含民商事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼）

【招聘人数】法学实习生2人

【工作地点】

北京市西城区阜成门外大街 2 号万通金融中心 A1206 室

【任职要求】yplawyer@163.com

1.法学专业；

2.本科或研究生在读；

3.实习起止时间双方协商招聘信息，原则不少于 3 个月；

4.每月实习费 3000 元；

5.服从指挥，吃苦耐劳，有团队精神，勤于学习，保质保量完成老师交给的工作；

6.通过司法考试的实习生可以实习期满转为实习律师。

申请方式：

请把简历发至yplawyer@163.com

END

信息整理｜邓思卿

审核 |法律翻译委员会秘书处